1 00:02:16,300 --> 00:02:17,518 Tagihan? 2 00:02:19,171 --> 00:02:20,473 Ini seperti mimpi buruk... 3 00:02:20,574 --> 00:02:21,574 Tadi malam? 4 00:02:24,001 --> 00:02:25,480 ... hidupku. 5 00:02:27,654 --> 00:02:29,002 Apakah kamu takut? 6 00:02:31,091 --> 00:02:32,874 Saya merasa takut. 7 00:02:33,353 --> 00:02:34,615 Dari apa? 8 00:02:38,051 --> 00:02:40,834 Orang tuaku, ah, adikku. 9 00:02:45,488 --> 00:02:46,488 Anda. 10 00:02:49,447 --> 00:02:50,621 Mengapa? 11 00:02:54,015 --> 00:02:55,406 Aku tidak tahu. 12 00:03:00,018 --> 00:03:02,584 Aku merasa seperti ada sesuatu akan terjadi... 13 00:03:04,542 --> 00:03:09,197 ...dan jika aku menggaruk permukaannya, itu akan terjadi menjadi sesuatu yang buruk di bawahnya. 14 00:03:10,154 --> 00:03:13,415 Itu sangat normal untuk mengalami hal tertentu... 15 00:03:14,851 --> 00:03:16,643 ...ketakutan yang tidak rasional. 16 00:03:17,644 --> 00:03:19,644 Ini tidak lebih dari sebuah fase. 17 00:03:21,420 --> 00:03:23,683 Itu akan berlalu, saya jamin. 18 00:05:15,783 --> 00:05:17,523 Datang dan ambillah, Milo! 19 00:05:20,395 --> 00:05:22,439 Apakah itu rasa percaya diri atau bagaimana? 20 00:05:22,614 --> 00:05:26,050 - Soal beternak Milo yang bagus. - Ya, kamu Tuan Sempurna! 21 00:05:26,181 --> 00:05:29,270 Anda mungkin akan berakhir membunuh Presiden. 22 00:05:29,357 --> 00:05:32,748 Anda mempunyai selera humor yang salah, kamu tahu itu? 23 00:05:34,402 --> 00:05:35,663 Blanchard! 24 00:05:44,319 --> 00:05:45,406 jeni! 25 00:05:47,408 --> 00:05:48,494 Apa? 26 00:05:49,059 --> 00:05:50,322 Blanchard ada di sini! 27 00:05:51,278 --> 00:05:53,889 Sialan, Bill, kau tahu aku tidak bisa melihatnya. 28 00:05:54,019 --> 00:05:55,455 Maukah kamu menyingkirkannya demi aku? 29 00:05:56,499 --> 00:05:57,891 Untuk apa saudara laki-laki ya? 30 00:07:09,101 --> 00:07:12,583 - Lepaskan aku! - Aku minta maaf soal ini, aku tidak bermaksud demikian! 31 00:07:13,149 --> 00:07:15,149 Tunggu sebentar, saya bisa menjelaskannya! 32 00:07:15,237 --> 00:07:16,716 Jenny, ayolah! 33 00:07:16,717 --> 00:07:17,717 Dengarkan aku! 34 00:07:19,631 --> 00:07:22,152 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tahu tampilannya! 35 00:07:25,719 --> 00:07:27,198 Keluar! Keluar! 36 00:07:31,636 --> 00:07:34,636 - Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi di sini! - Oh, tidak apa-apa 37 00:07:35,202 --> 00:07:36,204 Saya harus berbicara dengan Anda 38 00:07:36,333 --> 00:07:38,379 Aku tidak tahu kamu harus bersembunyi di lemari untuk berbicara. 39 00:07:38,552 --> 00:07:41,247 - Bill, dia sedang bermain-main denganku, kawan. aku serius! - Pembohong! 40 00:07:43,510 --> 00:07:45,338 Jen... Bill... 41 00:07:46,033 --> 00:07:49,818 David, kenapa kamu terus-terusan mengganggu putriku? 42 00:07:50,166 --> 00:07:53,430 - Nyonya Whitney, saya hanya ingin berbicara dengannya. - Tolong, tolong... 43 00:07:53,908 --> 00:07:55,256 ...pergi saja! 44 00:07:55,457 --> 00:07:56,257 Ayo Blanchard. 45 00:07:59,606 --> 00:08:00,651 Baiklah. saya... 46 00:08:08,958 --> 00:08:10,047 Apa yang terjadi disini, teman-teman? 47 00:08:10,395 --> 00:08:11,961 Oh, tidak apa-apa, Ayah. 48 00:08:12,265 --> 00:08:13,396 Tidak apa-apa, Ayah. 49 00:08:15,006 --> 00:08:18,092 Saya pikir kami tidak akan pergi untuk bertemu David Blanchard lagi. 50 00:08:18,180 --> 00:08:19,399 Ya, Ayah. 51 00:08:21,791 --> 00:08:23,532 Anda harus bersiap-siap. 52 00:08:24,054 --> 00:08:26,793 Anda tahu Hakim Carter akan berada di sana malam ini. 53 00:08:27,011 --> 00:08:28,708 Aku hampir siap, tahu. 54 00:08:32,101 --> 00:08:33,103 Oh, ah... 55 00:08:33,234 --> 00:08:34,494 tagihan... 56 00:08:34,625 --> 00:08:36,363 Bukankah itu Milo yang ada di luar? 57 00:08:36,973 --> 00:08:39,410 Ya, ya, dia baru saja akan membawaku ke... 58 00:08:41,062 --> 00:08:42,324 ... ah permainannya. 59 00:08:55,156 --> 00:08:56,852 - Kamu baik-baik saja? - Tentu! 60 00:08:58,375 --> 00:09:01,159 Jadi, kamu ingin memberitahuku ada apa dengan Blanchard? 61 00:09:01,333 --> 00:09:05,118 Entahlah, kurasa cemburu. Dia bukan tipe yang tepat untukku. 62 00:09:06,859 --> 00:09:08,425 Bisakah kamu mengancingkan ritsletingku Billy? 63 00:09:17,254 --> 00:09:18,343 Ada masalah? 64 00:09:22,779 --> 00:09:25,564 Ah, tidak, tidak Hanya sedikit lembab. 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,174 Yah, aku tidak akan mandi lagi. 66 00:09:28,304 --> 00:09:29,522 Ya. 67 00:09:31,610 --> 00:09:34,916 Tapi aku benar-benar minta maaf bahwa aku akan merindukan kedatanganmu. 68 00:09:36,178 --> 00:09:38,439 Suatu kebetulan bagaimana hasilnya, ya? 69 00:09:38,527 --> 00:09:43,006 Ya, ayolah, bola basket jauh lebih penting daripada pesta keluar yang bodoh. 70 00:09:43,311 --> 00:09:46,314 Lagipula, aku sudah berkencan selama bertahun-tahun. Candaan. 71 00:09:47,183 --> 00:09:48,228 Ya. 72 00:09:51,750 --> 00:09:52,969 Kami... 73 00:09:53,056 --> 00:09:54,230 ...yang satu! 74 00:09:54,360 --> 00:09:57,014 Kamilah orangnya! 75 00:09:57,363 --> 00:10:00,016 Kamilah orangnya! 76 00:10:00,190 --> 00:10:01,712 Baiklah! 77 00:10:02,539 --> 00:10:06,019 Pahlawan, pemain terbaik, pahlawan kita... 78 00:10:06,193 --> 00:10:08,410 ...Bill Whitney! 79 00:10:11,194 --> 00:10:12,456 Baiklah! 80 00:10:13,674 --> 00:10:15,327 Bukankah dia luar biasa? 81 00:10:17,459 --> 00:10:19,069 Anda untuk para gadis! 82 00:10:19,634 --> 00:10:21,635 Kami nomor satu! 83 00:10:26,073 --> 00:10:28,944 Mereka hanya menggunakan kemampuan atletik mereka untuk mendapatkan suara... 84 00:10:29,030 --> 00:10:31,684 ...dari orang bodoh yang kekanak-kanakan di audiens ini. 85 00:10:33,859 --> 00:10:36,252 Bagiku sepertinya kamu baru saja tersesat orang bodoh memilih Marty. 86 00:10:42,721 --> 00:10:46,126 Baiklah! Hei, mari kita lanjutkan perdebatannya! 87 00:10:48,693 --> 00:10:52,433 Kandidat Whitney, Anda boleh merespons mengenai dress code yang diusulkan. 88 00:10:57,916 --> 00:10:59,047 Ya... 89 00:10:59,613 --> 00:11:00,874 Ya... 90 00:11:05,831 --> 00:11:07,963 Kita harus memiliki aturan berpakaian. Kukira. 91 00:11:10,083 --> 00:11:13,011 ...dan menurutku kita harus mengikutinya... 92 00:11:13,901 --> 00:11:23,459 ...sebisa mungkin, ah ketat, semaksimal mungkin. 93 00:11:33,586 --> 00:11:36,370 Yang saya maksud adalah jika kita bisa membuktikannya kepada bagian administrasi... 94 00:11:36,458 --> 00:11:39,242 ...itu aturan berpakaian benar-benar masalah... 95 00:11:40,545 --> 00:11:44,852 Maksudku, bayangkan saja semua orang berjalan berkeliling dengan pakaian bodoh itu. 96 00:11:45,636 --> 00:11:48,550 Seperti Marty di sini sedang dipakai saat ini. 97 00:11:50,854 --> 00:11:52,595 Dan maksudku semua orang. 98 00:11:52,813 --> 00:11:55,814 Itu akan membuat mereka berpikir seperti itu di sana adalah semacam konspirasi. 99 00:12:04,345 --> 00:12:08,777 Hei, dia berita buruk kawan. 100 00:12:12,388 --> 00:12:16,477 Debat dan permainannya, saya berhasil kawan, itu benar-benar terjadi, pemilu. 101 00:12:18,564 --> 00:12:23,046 Ya, saya senang melihat Anda mengizinkan diri Anda sendiri beberapa keberhasilan tanpa menyabotnya. 102 00:12:23,307 --> 00:12:24,743 Izinkan saya bertanya kepada Anda... 103 00:12:25,873 --> 00:12:30,049 ...bagaimana perasaanmu terhadap keluargamu mengingat semua kemenangan baru-baru ini? 104 00:12:30,137 --> 00:12:31,485 Keluargaku? 105 00:12:31,964 --> 00:12:33,051 Ya. 106 00:12:40,184 --> 00:12:41,186 Ah, tidak ada apa-apa. 107 00:12:42,360 --> 00:12:45,970 Maksudku, aku tidak memikirkan mereka, mereka tidak memikirkanku, kami hanya... 108 00:12:46,361 --> 00:12:48,929 ...kami hanyalah satu keluarga besar yang bahagia. 109 00:12:49,364 --> 00:12:52,844 Kecuali sedikit inses dan psikosis. 110 00:12:53,932 --> 00:12:56,584 Dengar, aku tahu kamu bersikap paling mencurigakan... 111 00:12:58,063 --> 00:13:00,325 ...tapi menurutku kamu benar-benar mempercayainya. 112 00:13:00,456 --> 00:13:01,543 Tidak. 113 00:13:01,761 --> 00:13:04,023 Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 114 00:13:05,067 --> 00:13:07,416 Hubungan kami jauh lebih baik sekarang. Benar-benar. 115 00:13:07,546 --> 00:13:08,547 Hai... 116 00:13:10,505 --> 00:13:12,767 Jangan buang waktu kita dengan omong kosong. 117 00:13:13,114 --> 00:13:14,288 Baiklah. 118 00:13:17,769 --> 00:13:21,729 Mereka tidak menyetujui saya, oke, mereka tidak menerima temanku. 119 00:13:22,989 --> 00:13:25,818 Mereka tidak berbicara kepadaku seperti yang mereka lakukan jeni. 120 00:13:27,079 --> 00:13:28,776 Dan mereka bahkan tidak mirip denganku! 121 00:13:29,602 --> 00:13:34,213 Sudah kubilang remaja terkadang merasa terasing dari orang-orang terdekatnya. 122 00:13:40,086 --> 00:13:41,824 Saya pikir saya diadopsi. 123 00:13:43,956 --> 00:13:46,828 Bukankah begitu kedengarannya agak paranoid? 124 00:13:46,915 --> 00:13:49,046 Tidak, saya tidak pernah paranoid. 125 00:13:49,395 --> 00:13:51,873 Sedikit paranoid. 126 00:13:52,698 --> 00:13:54,440 Dalam rentang normal. 127 00:13:56,485 --> 00:13:59,703 Anda tahu, Anda benar-benar pantas mendapatkannya apa yang akan terjadi padamu. 128 00:14:00,225 --> 00:14:01,966 Apa yang akan terjadi? 129 00:14:02,271 --> 00:14:05,272 Anda akan berhasil kontribusi yang luar biasa bagi masyarakat. 130 00:14:16,409 --> 00:14:17,810 jeni! Hai! 131 00:14:18,278 --> 00:14:20,236 Aku butuh losion penyamakan sinar matahari! 132 00:14:22,716 --> 00:14:24,021 jeni! 133 00:14:26,890 --> 00:14:27,935 Oh! 134 00:14:41,203 --> 00:14:42,727 Dengar, Jenny aku hanya pergi... 135 00:15:08,000 --> 00:15:10,348 Ya Tuhan, Bill, ada apa denganmu? 136 00:15:10,653 --> 00:15:11,741 Keluar dari sini! 137 00:15:13,350 --> 00:15:16,570 Aku minta maaf, sungguh, Saya baru saja datang ke sini untuk mengambil miliknya. 138 00:15:16,788 --> 00:15:18,353 Keluar dari sini! 139 00:15:38,222 --> 00:15:43,673 - Produk paling luar biasa yang pernah kami buat! - Luar biasa, melakukan pekerjaan dengan baik 140 00:15:54,674 --> 00:15:55,674 tagihan? 141 00:15:57,025 --> 00:16:01,287 Ah ya! Badan mahasiswa masa depan presiden Akademi Beverly Hills. 142 00:16:02,680 --> 00:16:07,249 Kami sangat gembira dengan pesta kami untuk Hakim Carter minggu depan. 143 00:16:09,162 --> 00:16:11,554 Baiklah, aku akan pergi ke pantai hari ini. 144 00:16:13,686 --> 00:16:15,295 Kapan kamu akan kembali, Nak? 145 00:16:16,340 --> 00:16:19,166 - Yah, itu tergantung jika kita keluar setelahnya... - Jangan terlambat, sayang. 146 00:16:28,259 --> 00:16:32,231 - Aku suka yang itu, bagus sekali. - Itu produk terbaik yang pernah kami miliki. 147 00:16:32,761 --> 00:16:34,262 Benar-benar hebat. 148 00:17:26,811 --> 00:17:28,942 Aku mencintaimu, kamu tahu. 149 00:17:39,946 --> 00:17:42,513 Dan jika kamu benar-benar mencintaiku... 150 00:17:42,992 --> 00:17:46,298 ...kamu akan mengundang kami ke pesta Ted Ferguson. 151 00:17:46,428 --> 00:17:48,821 Saya tidak percaya kami tertinggal! 152 00:17:54,389 --> 00:17:55,781 Lihat, dia ada di sana! 153 00:17:57,000 --> 00:18:00,044 Ayolah, Billy sayang, tidak bisakah kamu bicara dengannya saja? 154 00:18:00,435 --> 00:18:01,610 Silakan? 155 00:18:08,111 --> 00:18:09,911 Matilah, sampah alien! 156 00:18:11,612 --> 00:18:13,712 Yesus! Sialan! Rambutku! 157 00:18:14,854 --> 00:18:19,447 Beri aku itu! Hei, kembali ke sini! 158 00:18:37,019 --> 00:18:38,629 Jangan terlalu panas. 159 00:19:23,565 --> 00:19:24,740 Hai! 160 00:19:24,870 --> 00:19:25,914 Itu Whitney... 161 00:19:26,044 --> 00:19:27,393 ...anak ajaib! 162 00:19:29,351 --> 00:19:31,916 Apakah ini bagian dari aturan berpakaian pantai? 163 00:19:32,221 --> 00:19:36,484 Semoga kamu tidak bengkok, Saya kapten tim debat. 164 00:19:36,572 --> 00:19:38,791 Hei, apa pun yang kamu lakukan tidak bisa membengkokkanku. 165 00:19:38,877 --> 00:19:42,052 Ingatlah Whitney kita tidak kalah. 166 00:19:42,488 --> 00:19:44,706 Apa yang akan kamu lakukan, mencurangi pemilu atau apa? 167 00:19:44,794 --> 00:19:48,056 Kita tidak perlu melakukannya. Martin di sini dilahirkan untuk memimpin. 168 00:19:50,709 --> 00:19:53,580 Jadi, ah, kamu tahu jika ada sesuatu yang terjadi minggu ini? 169 00:19:53,755 --> 00:19:54,885 Minggu ini? 170 00:19:58,148 --> 00:19:59,887 Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 171 00:20:02,106 --> 00:20:05,762 - Kalau begitu, beri tahu aku, ya. - Aku akan mengirimimu telegram. 172 00:20:14,114 --> 00:20:16,682 - Ya, beri tahu aku, ya? - Dengan senang hati. 173 00:20:26,773 --> 00:20:27,859 Tagihan! 174 00:20:28,076 --> 00:20:31,383 - Blanchard, ada apa? - Aku punya sesuatu yang harus kamu dengar. 175 00:20:31,468 --> 00:20:34,862 - Kamu keterlaluan dengan adikku. - Ya Tuhan! Sekarang lihat, aku serius. 176 00:20:34,993 --> 00:20:37,036 Ini sangat penting. 177 00:20:37,341 --> 00:20:39,038 Apa yang kamu bicarakan? 178 00:20:39,343 --> 00:20:42,562 Tidak di sini, Ikut saja denganku ke dermaga oke. 179 00:20:43,257 --> 00:20:44,302 Silakan! 180 00:20:52,916 --> 00:20:56,179 ...paragraf sepuluh... 181 00:20:56,265 --> 00:20:58,005 Ayah, ada yang tidak beres dengan anting-antingku. 182 00:20:58,136 --> 00:21:00,050 - jeni! - Oh hai, Hakim Carter. 183 00:21:00,137 --> 00:21:04,313 Bagaimana kabar anggota terbaru kami yang terkonfirmasi masyarakat sore yang indah ini? 184 00:21:04,791 --> 00:21:07,489 Oh, aku baik-baik saja, yang salah adalah antingku melakukannya dengan baik. 185 00:21:07,576 --> 00:21:10,230 Saya harus mengatakan, nona muda, Anda tentu saja menambah keindahan... 186 00:21:10,317 --> 00:21:14,056 ...untuk hasil yang sangat indah pesta. Apakah kamu tidak setuju, Jim? 187 00:21:14,360 --> 00:21:17,102 Gadis tercantik, Yang Mulia. Silakan duduk. 188 00:21:21,801 --> 00:21:24,019 Ya, itu tepat di belakang, dekat tepuk tangan. 189 00:21:25,368 --> 00:21:26,454 Oh ya... 190 00:21:27,020 --> 00:21:29,586 Tampaknya ada sesuatu yang terperangkap di sana. 191 00:21:41,896 --> 00:21:43,680 Rahasia Teratas. Eh, Blanchard? 192 00:21:47,545 --> 00:21:52,554 Semua orang masuk. Baiklah gadis-gadis, jangan lupa sabuk pengamanmu. 193 00:21:52,882 --> 00:21:54,991 Tunggu sebentar, itu keluargaku! 194 00:21:57,950 --> 00:22:01,000 Baiklah sekarang Bill, aku tahu kamu akan pergi menjadi sedikit kesal tentang ini tapi... 195 00:22:01,086 --> 00:22:05,215 ...Saya memasang tape recorder yang diaktifkan dengan suara di bawah mobil orang tuamu dan mikrofon... 196 00:22:05,302 --> 00:22:08,651 Kamu mengganggu keluargaku?!? 197 00:22:08,782 --> 00:22:10,389 Dengarkan saja rekamannya! 198 00:22:11,085 --> 00:22:14,523 Saya ingat kedatangan saya sendiri, Saya sangat bersemangat! 199 00:22:14,652 --> 00:22:16,872 Maka Anda bisa melakukannya dengan wanita serta laki-laki? 200 00:22:16,959 --> 00:22:20,699 - Tentu saja! - Kamu tahu jadwalnya, makan malam dulu, kemudian sanggama. 201 00:22:20,787 --> 00:22:24,571 Seseorang seusiamu terlebih dahulu, lalu dengan ibumu dan aku. 202 00:22:24,702 --> 00:22:27,572 Lalu masuklah tuan rumah. 203 00:22:28,572 --> 00:22:31,835 Anda tahu, saya sulit menjaga garis lurus wajahku saat Bill meminta maaf padaku... 204 00:22:31,922 --> 00:22:33,357 ...tentang tidak mampu untuk membuatnya malam ini. 205 00:22:33,531 --> 00:22:37,838 Jangan khawatirkan kakakmu, Jen. Dia juga sibuk dengan hal-hal di dunianya sendiri untuk mengkhawatirkan dunia kita. 206 00:22:41,058 --> 00:22:45,147 Kamu benar-benar beruntung, Jen! Ted Ferguson sungguh lucu! 207 00:22:45,235 --> 00:22:46,843 Ted Ferguson?! 208 00:22:47,670 --> 00:22:51,647 Ya, Jenny dan Ferguson. Itu baru permulaan, dengarkan 209 00:22:52,761 --> 00:22:54,500 Wah! Payudaramu benar-benar seksi! 210 00:22:54,587 --> 00:22:57,980 Orang-orang akan melontarkan yang tinggi begitu mereka melihatmu. 211 00:22:58,154 --> 00:23:03,036 - Aku sedikit gugup tentang hal itu. - Oh, santai saja Jenny! Lakukan saja! 212 00:23:03,382 --> 00:23:06,039 Ini sangat menyenangkan untuk melihat seberapa jauh Anda dapat melakukan peregangan! 213 00:23:06,069 --> 00:23:10,769 Ya, semakin panas dan basah dirimu, semakin banyak yang dapat Anda lakukan, itu luar biasa! 214 00:23:15,815 --> 00:23:17,077 Itu mikrofon. 215 00:23:17,860 --> 00:23:19,338 Biarkan aku melihat... 216 00:23:22,254 --> 00:23:25,516 David Blanchard sudah mengganggu putriku baru-baru ini. 217 00:23:25,602 --> 00:23:27,996 Mengikutinya kemana-mana, hal-hal seperti itu... 218 00:23:30,648 --> 00:23:32,779 Dia benar-benar ahli elektronik. 219 00:23:34,433 --> 00:23:35,694 Begitukah, Jim? 220 00:23:39,797 --> 00:23:41,597 Oh, Ted kamu luar biasa! 221 00:23:47,796 --> 00:23:49,296 Oh, Ted! Astaga! 222 00:23:51,197 --> 00:23:52,397 Apakah itu dia? 223 00:24:09,297 --> 00:24:11,297 Tuhan! Ini luar biasa! 224 00:24:11,930 --> 00:24:13,931 Apa yang mereka lakukan? 225 00:24:18,847 --> 00:24:20,978 Ayolah, kamu yang mencuranginya! 226 00:24:21,283 --> 00:24:24,155 Apa, kamu sudah tinggal bersama orang-orang ini sepanjang hidupmu dan kamu tidak tahu apa-apa tentang ini?! 227 00:24:24,240 --> 00:24:26,111 Diam! 228 00:24:28,717 --> 00:24:30,305 Ayolah, jangan lakukan itu! 229 00:24:31,376 --> 00:24:34,073 Ini perekam bodohmu. 230 00:24:34,204 --> 00:24:35,682 Bill, tunggu! 231 00:24:43,339 --> 00:24:45,079 Dr.Cleveland, kamu harus mendengarkan rekaman ini! 232 00:24:45,209 --> 00:24:48,123 - Billy, terjadi sesuatu di rumah? - Aku tidak gila, ini nyata! 233 00:24:49,733 --> 00:24:52,434 Aku tidak bisa sekarang, Billy, tapi aku akan senang mendengarkannya nanti. 234 00:24:52,521 --> 00:24:53,769 Tidak, tolong sekarang. 235 00:24:53,856 --> 00:24:55,414 Billy, kumohon, percayalah padaku... 236 00:24:55,632 --> 00:25:00,032 ... Saya akan menelepon Anda segera setelah saya mendengarkannya atau sampai jumpa besok. 237 00:25:00,098 --> 00:25:01,347 Tidak, tidak apa-apa Billy. 238 00:25:01,434 --> 00:25:03,565 - Berikan aku rekamannya. - TIDAK! 239 00:25:05,001 --> 00:25:06,568 Kamu masih tidak percaya padaku? 240 00:25:07,133 --> 00:25:08,831 Apakah kamu masih takut padaku? 241 00:25:12,659 --> 00:25:14,179 Oke, itu terserah padamu, Billy. 242 00:25:15,137 --> 00:25:17,617 Jika Anda ingin membawa besok, tidak apa-apa. 243 00:25:18,617 --> 00:25:20,880 Aku, aku tidak tahu kenapa aku takut, tapi... 244 00:25:25,663 --> 00:25:28,230 Dokter, ini sangat penting. 245 00:25:29,188 --> 00:25:30,405 Saya mengerti. 246 00:25:32,711 --> 00:25:34,103 Dengarkan itu. 247 00:25:47,590 --> 00:25:49,199 Oke, Sekarang dengarkan... 248 00:25:49,939 --> 00:25:53,982 Kemarin, setelah kamu meninggalkan pantai, Saya mendengar sesuatu. 249 00:25:54,157 --> 00:25:57,593 Itu melibatkan orang tuaku, adikku dan Ted Ferguson. 250 00:25:58,812 --> 00:26:00,899 Dia tidak mengundang kita, kan? 251 00:26:01,812 --> 00:26:02,900 Aku mengetahuinya! 252 00:26:02,987 --> 00:26:06,685 Dengarkan aku sebentar di sini. Dan berhentilah mengkhawatirkan pesta bodoh itu! 253 00:26:06,772 --> 00:26:09,686 Ini mungkin tampak bodoh bagi Anda, tapi aku ingin pergi. 254 00:26:09,991 --> 00:26:13,906 Apakah hanya itu yang kamu pikirkan? Partai dan status sosial? 255 00:26:14,036 --> 00:26:15,776 Jika Anda mengalami masalah... 256 00:26:15,864 --> 00:26:18,213 ... karena kamu begitu besar kepala dan egois... 257 00:26:18,300 --> 00:26:20,954 ...tidak heran tidak ada yang pernah mengundang kita ke mana pun! 258 00:26:21,084 --> 00:26:22,519 Dengar... 259 00:26:22,867 --> 00:26:27,087 Saya mencoba memberi tahu Anda sesuatu, Anda tahu? Apa yang kamu lakukan hanya memberiku banyak omong kosong! 260 00:26:27,739 --> 00:26:31,132 Baiklah baiklah! Tidak apa-apa! 261 00:26:31,480 --> 00:26:33,744 Itukah perasaanmu terhadapku? 262 00:26:33,829 --> 00:26:37,788 Yah, aku senang aku mengetahuinya sekarang, daripada nanti. 263 00:26:38,701 --> 00:26:39,963 Entahlah, Billy... 264 00:26:40,181 --> 00:26:43,139 Mungkin kita harus mulai melihat orang lain. 265 00:26:44,705 --> 00:26:46,531 Tunggu sebentar, Shauna! 266 00:26:47,531 --> 00:26:48,662 Shauna! Tunggu. 267 00:26:50,576 --> 00:26:52,229 Oh! Pria! 268 00:26:52,230 --> 00:26:53,230 Hei, Bill! 269 00:26:53,230 --> 00:26:54,535 Hai, Milo. 270 00:26:59,060 --> 00:27:00,583 Hei kawan, sepertinya kamu punya... Oh. 271 00:27:08,847 --> 00:27:11,675 - Aku sangat mengkhawatirkanmu, Billy. - Kamu mendengarkan rekamannya? 272 00:27:12,459 --> 00:27:15,155 Anda sadar, bukan, bahwa apa yang kamu lakukan itu ilegal? 273 00:27:15,241 --> 00:27:17,287 Ya, bagaimana dengan apa yang mereka lakukan? 274 00:27:18,766 --> 00:27:20,114 ...ayahku... 275 00:27:20,985 --> 00:27:23,028 ...saudara perempuanku dan ibuku... 276 00:27:23,724 --> 00:27:24,898 ...bersama? 277 00:27:31,293 --> 00:27:32,686 Semua orang masuk? 278 00:27:32,817 --> 00:27:35,688 - Ya, Ayah. - Baiklah gadis-gadis, jangan lupa sabuk pengamannya. 279 00:27:36,210 --> 00:27:37,776 Maju cepat sedikit. 280 00:27:44,170 --> 00:27:47,823 Oh, aku ingat ucapanku sendiri, Ya Tuhan, aku sangat bersemangat! 281 00:27:48,433 --> 00:27:50,060 Maksudmu aku bisa menari dengan siapa pun yang kuinginkan? 282 00:27:51,061 --> 00:27:51,661 Tentu saja. 283 00:27:51,947 --> 00:27:53,817 Aku, apa, aku tidak mengerti. 284 00:27:53,949 --> 00:27:57,942 Anda tahu jadwalnya, pertama kita makan malam, lalu perkenalan, barulah Anda akan dipresentasikan. 285 00:27:58,873 --> 00:27:59,961 Tidak, ah, tidak. 286 00:28:01,177 --> 00:28:06,149 - Ya Tuhan! Ini sangat menarik! - Jangan khawatir sayang, kami akan siap membantu Anda. 287 00:28:06,207 --> 00:28:08,356 Saya merasa sangat buruk bahwa Bill tidak bisa datang. 288 00:28:08,443 --> 00:28:10,183 Saya harap dia tidak ketinggalan. 289 00:28:10,357 --> 00:28:14,535 Kami sangat bangga dengan kakakmu Jen, hanya saja sayangnya dia tidak bisa bersama kami. 290 00:28:14,621 --> 00:28:16,405 Bukan itu yang kudengar! 291 00:28:26,974 --> 00:28:28,019 Tagihan! 292 00:28:30,106 --> 00:28:31,194 Billy! 293 00:28:32,848 --> 00:28:35,153 Manusia adalah apa adanya. 294 00:28:36,893 --> 00:28:39,240 Sekarang kamu harus belajar menerima itu... 295 00:28:39,328 --> 00:28:42,894 ...dan kamu harus belajar menerima aturan masyarakat... 296 00:28:43,461 --> 00:28:44,852 ... privasi. 297 00:28:45,243 --> 00:28:49,769 Jika kamu tidak mengikuti aturan, Billy, hal buruk terjadi. 298 00:28:50,856 --> 00:28:53,902 Beberapa orang membuat peraturan dan beberapa orang mengikuti aturan. 299 00:28:53,988 --> 00:28:56,946 Ini adalah pertanyaan tentang apa yang Anda dilahirkan. 300 00:28:59,251 --> 00:29:01,863 - Aku sangat benci memberimu narkoba! - Apa? 301 00:29:03,516 --> 00:29:04,908 Saya tidak percaya ini! 302 00:29:04,996 --> 00:29:06,865 Kamu selalu bisa mempercayaiku, Billy. 303 00:29:07,170 --> 00:29:08,474 Anda harus percaya padaku. 304 00:29:21,133 --> 00:29:24,874 Blanchard, aku perlu salinan lain dari rekaman ini. 305 00:29:25,614 --> 00:29:27,136 Tidak, ini tidak bisa menunggu! 306 00:29:28,093 --> 00:29:29,094 Ya... 307 00:29:29,573 --> 00:29:32,531 Sudut Roxbury dan Wilshire. Benar, oke cepat! 308 00:30:00,414 --> 00:30:01,457 Itu Blanchard. 309 00:30:32,690 --> 00:30:33,691 Apakah dia sudah mati? 310 00:31:17,975 --> 00:31:18,976 Hai! 311 00:31:20,628 --> 00:31:22,543 Ini bukan garage sale. 312 00:31:22,978 --> 00:31:24,999 Lihat, petugas. Dia adalah seorang teman. 313 00:31:25,327 --> 00:31:30,411 Lihat! Anda tidak bisa begitu saja mengembara ke lokasi kecelakaan. 314 00:31:34,200 --> 00:31:36,332 - Dengar, petugas, pasti ada yang tidak beres di sini. - Keluar dari sini! 315 00:31:36,463 --> 00:31:39,160 - Tidak, tunggu sebentar, kamu tidak mengerti... - Keluar dari sini! 316 00:32:04,826 --> 00:32:07,262 Coba tebak, telegram datang untukmu. 317 00:32:09,132 --> 00:32:12,569 - Dengar Jenny, sesuatu yang buruk terjadi hari ini. - Ayo! Apakah kamu tidak ingin membukanya? 318 00:32:12,960 --> 00:32:15,179 Silakan, bacalah! 319 00:32:23,442 --> 00:32:25,486 "Tuan William Whitney... 320 00:32:26,140 --> 00:32:30,664 ...Anda dengan hormat diundang ke pesta untuk diberikan di kediaman Theodore S. Ferguson..." 321 00:32:31,317 --> 00:32:32,317 Wah! 322 00:32:32,883 --> 00:32:35,624 "...malam ini tanggal 15 Oktober, jam delapan malam. 323 00:32:37,060 --> 00:32:39,538 Hadir dengan hormat, taipan, Ferguson." 324 00:32:40,148 --> 00:32:41,713 Kedengarannya seperti pesta, Nak. 325 00:32:43,541 --> 00:32:45,759 Tapi hati-hati saat minum dan mengemudi. 326 00:32:45,890 --> 00:32:48,325 Rumah itu indah sekali! 327 00:32:48,848 --> 00:32:53,590 Maurice Arno mengerjakan sebagian besar interiornya dan menurutnya itu adalah karya terbaiknya hingga saat ini. 328 00:32:57,722 --> 00:32:59,592 Anda hanya tidak mengerti. Aku mencoba memberitahumu sesuatu. 329 00:32:59,679 --> 00:33:03,056 Kami tahu segalanya tentang itu kecelakaan mobil, Nak. 330 00:33:03,681 --> 00:33:05,161 Ini mengerikan, sungguh mengerikan. 331 00:33:05,466 --> 00:33:08,249 Ya ampun! Ini sangat buruk. 332 00:33:12,253 --> 00:33:14,905 Saya tidak berpikir Anda cukup mengerti di sini. 333 00:33:17,122 --> 00:33:18,515 David sudah mati! 334 00:33:21,169 --> 00:33:23,953 - jeni! - Aku tahu, aku sangat akan merindukannya. 335 00:33:24,691 --> 00:33:27,171 Itu saja, kamu benar-benar berangkat merindukannya? 336 00:33:28,695 --> 00:33:32,218 Aku tahu pria itu ketakutan setelahnya kamu mencampakkannya, tapi ayolah, tetap saja. 337 00:33:32,305 --> 00:33:35,001 Dengar, aku lebih suka tidak membicarakannya. Silakan. 338 00:33:39,526 --> 00:33:41,091 Jadi, apa yang akan kamu pakai? 339 00:33:41,875 --> 00:33:42,875 Maksudmu ke pemakaman? 340 00:33:42,962 --> 00:33:45,442 Tidak, kamu aneh. Ke pesta Ferguson! 341 00:33:46,356 --> 00:33:48,096 Oh, Ferguson... 342 00:34:59,133 --> 00:35:01,308 - Namamu Clarissa, bukan? - Eh ya. 343 00:35:04,484 --> 00:35:05,745 Clarissa Carlyn. 344 00:35:16,575 --> 00:35:17,880 Jadi dimana Shaunanya? 345 00:35:21,534 --> 00:35:22,665 Ya... 346 00:35:23,927 --> 00:35:26,927 Saya tidak berharap melihatnya di sini, jika itu yang kamu maksud. 347 00:35:29,451 --> 00:35:31,365 Dengan siapa kamu berkencan, kan? 348 00:35:34,672 --> 00:35:38,239 - Apakah kamu tahu nama gadis ibuku juga? - Nyata atau diadopsi? 349 00:35:38,370 --> 00:35:40,545 Tagihan! Apa yang terjadi dengan Blanchard? 350 00:35:40,675 --> 00:35:42,807 Milo, Ferguson mengundangmu? 351 00:35:42,981 --> 00:35:44,198 Ayo, beri aku istirahat. 352 00:35:44,546 --> 00:35:47,417 - Aku sedang tidak mood, oke. - Apapun yang membuatmu bergairah. 353 00:35:47,505 --> 00:35:50,246 Setidaknya jangan mengubah trik untuk mendapatkan tendanganku. 354 00:35:58,946 --> 00:36:00,555 Itu sama sekali tidak beralasan. 355 00:36:00,643 --> 00:36:02,295 Nah, pernahkah kamu melihat ibunya? 356 00:36:02,381 --> 00:36:05,295 Tunggu, tunggu, dengarkan, dengarkan. Apa yang terjadi hari ini dengan Blanchard? 357 00:36:07,080 --> 00:36:08,689 Hei, aku bertanya padamu tentang Blanchard, kamu melihatnya, tidak... 358 00:36:08,777 --> 00:36:11,431 Aku tidak bisa menghadapinya sekarang, oke? Aku harus pergi. 359 00:36:22,652 --> 00:36:23,784 Baiklah, Billy. 360 00:36:25,089 --> 00:36:28,395 - Kita perlu bicara. - Sepertinya kamu menerima telegramku. 361 00:36:28,699 --> 00:36:31,048 Maaf terlalu banyak hingga menit-menit terakhir. 362 00:36:31,701 --> 00:36:34,485 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Blanchard dan adikku Jenny. 363 00:36:35,268 --> 00:36:37,052 Saya pikir mereka putus. 364 00:36:38,356 --> 00:36:40,401 Lagipula dia bukan tipenya... 365 00:36:42,315 --> 00:36:44,185 Kamu sangat intens. 366 00:36:45,013 --> 00:36:46,187 Santai aja! 367 00:36:47,362 --> 00:36:48,623 Menikmati. 368 00:36:49,972 --> 00:36:51,581 Saya ingin tahu apa yang terjadi pada Blanchard! 369 00:36:51,669 --> 00:36:54,193 Dan saya ingin tahu apa yang Anda lakukan kepada adikku saat dia keluar? 370 00:36:54,279 --> 00:36:56,887 Anda tahu jadwalnya, pertama kita makan malam... 371 00:36:58,062 --> 00:37:00,280 ...lalu aku meniduri adikmu! 372 00:37:00,585 --> 00:37:04,674 Dan kemudian orang lain begitu terangsang, mereka menidurinya juga. 373 00:37:04,805 --> 00:37:07,022 Dan sejauh nafas bagel itu Blanchard pergi... 374 00:37:07,154 --> 00:37:10,025 ...Aku membayar sewa yang rendah itu bodoh tepat ke tiang! 375 00:37:10,112 --> 00:37:12,548 Itu adalah minggu yang cukup sibuk, bukan begitu? 376 00:37:20,899 --> 00:37:22,162 Kamu bodoh! 377 00:37:28,556 --> 00:37:30,819 Anda membuat gelombang di dalam, kamu akan tenggelam. 378 00:38:01,704 --> 00:38:03,183 Mimpi basah? 379 00:38:04,966 --> 00:38:06,794 Kamu gila, tahukah kamu apa yang baru saja kamu lakukan? 380 00:38:06,880 --> 00:38:08,143 Tidak. 381 00:38:08,360 --> 00:38:10,144 Tapi aku tahu apa yang akan kulakukan. 382 00:38:10,839 --> 00:38:12,926 Jangan repot-repot, ini pestanya. 383 00:38:13,535 --> 00:38:15,579 Suatu hari nanti itu akan menjadi pestaku. 384 00:38:20,669 --> 00:38:23,933 Anda berada dalam bahaya kehilangan tombol ini di sini. 385 00:38:25,933 --> 00:38:28,413 Itu hanya dipegang oleh satu utas. 386 00:38:29,804 --> 00:38:30,805 Ups! 387 00:38:31,893 --> 00:38:33,415 Sudah kubilang! 388 00:38:35,460 --> 00:38:36,722 Kamu aneh. 389 00:38:37,923 --> 00:38:38,723 Ingin berhubungan seks? 390 00:38:46,924 --> 00:38:48,024 Tentu saja. 391 00:39:06,301 --> 00:39:08,433 Lebih baik keluar dari benda basah ini. 392 00:39:18,221 --> 00:39:19,614 Kamu sangat segar! 393 00:39:26,747 --> 00:39:28,879 Apakah kamu yakin tidak akan ada orang yang masuk? 394 00:39:31,489 --> 00:39:32,882 Kita sendirian! 395 00:39:42,539 --> 00:39:44,713 Berarti mesin jelly bean. 396 00:39:47,236 --> 00:39:48,541 Cobalah lari sekarang! 397 00:41:16,842 --> 00:41:17,542 Clarissa? 398 00:41:26,939 --> 00:41:28,331 Ada apa, Billy? 399 00:41:31,725 --> 00:41:32,899 kamu... 400 00:41:34,074 --> 00:41:35,986 ...kamu berada dalam posisi yang lucu! 401 00:41:36,857 --> 00:41:38,684 Billy, kamu manis sekali. 402 00:41:40,119 --> 00:41:43,556 Aku ingin tahu kapan tepatnya kamu kehilangan keperawananmu. 403 00:41:49,168 --> 00:41:51,127 Itu Jeep milik Bill!! 404 00:41:51,430 --> 00:41:52,735 Dia. 405 00:41:52,996 --> 00:41:55,042 Aku tidak percaya dia akan melakukan ini padaku. 406 00:41:55,128 --> 00:41:58,912 - Oh, ayolah, Shauna, lebih baik kamu cari tahu sekarang, daripada menunggu, kan? - TIDAK! 407 00:42:00,609 --> 00:42:03,349 Ya Tuhan, betapa menyebalkannya Clarissa Carlyn! 408 00:42:03,480 --> 00:42:06,177 - Bisakah kamu bayangkan apa yang terjadi? - Baiklah. 409 00:42:12,440 --> 00:42:15,486 Bagaimana Anda menyukai teh Anda? Krim? Gula? 410 00:42:16,008 --> 00:42:18,140 Atau kamu ingin aku kencing di dalamnya? 411 00:42:22,925 --> 00:42:25,231 Kamu adalah artis berkelas, Clarissa! 412 00:42:37,193 --> 00:42:39,323 Oh, aku sangat marah hingga aku hanya bisa berteriak! 413 00:42:41,803 --> 00:42:42,935 Siapa itu? 414 00:42:43,240 --> 00:42:44,587 Aku tidak tahu! 415 00:42:45,676 --> 00:42:47,764 - Sebaiknya kita keluar dari sini! - Uh-uh! 416 00:42:59,765 --> 00:43:00,765 Oh sial! 417 00:43:00,944 --> 00:43:02,772 Clarisa! 418 00:43:15,039 --> 00:43:18,822 Pulang sedikit lebih awal malam ini, bukankah begitu, ibu? 419 00:43:19,867 --> 00:43:23,346 Punya otakmu itu akhirnya mati rasa sepenuhnya? 420 00:43:26,047 --> 00:43:27,647 Nyonya Carlyn, Bill Whitney. 421 00:43:38,921 --> 00:43:40,400 Ayo ibu, keluar! Keluar! 422 00:43:41,748 --> 00:43:42,836 Keluar! 423 00:43:46,097 --> 00:43:47,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 424 00:43:48,490 --> 00:43:51,710 Meringankan Billy boy, minumlah tehmu sebelum ngiler. 425 00:43:54,493 --> 00:43:55,972 Jadi ada apa dengan dia? 426 00:43:57,364 --> 00:43:59,583 Dia melakukan hal-hal yang tidak aku sukai. 427 00:44:02,497 --> 00:44:04,932 Aku belum pernah mengenal orang sepertimu. 428 00:44:05,802 --> 00:44:08,283 Sudah saatnya kamu melakukannya sayang kelinci! 429 00:44:13,633 --> 00:44:15,375 Sudah larut... 430 00:45:05,443 --> 00:45:07,966 - Shauna! - Jadi, apakah kamu bahagia sekarang? 431 00:45:08,530 --> 00:45:11,228 - Apa maksudmu? - Sungguh menyebalkan Clarissa Carlyn! 432 00:45:11,315 --> 00:45:13,534 Anda pikir Anda bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan?! 433 00:45:13,664 --> 00:45:16,577 - Tenang dan biarkan aku menjelaskannya. - Apakah dia orang yang baik?! 434 00:45:16,665 --> 00:45:19,605 Hanya itu yang benar-benar Anda minati, bukan begitu, Billy?! 435 00:45:19,793 --> 00:45:21,972 Tidak, lihat Shauna, biarlah, ah... 436 00:45:23,887 --> 00:45:25,931 Oh, Billy! Bagaimana kamu bisa? 437 00:45:26,931 --> 00:45:28,281 Ah, lihat, aku... 438 00:45:30,630 --> 00:45:31,760 Shauna! 439 00:45:58,079 --> 00:45:59,819 Ya, itu ayah, itu bagus! 440 00:46:01,384 --> 00:46:02,473 Apa ini?! 441 00:46:02,690 --> 00:46:03,864 Ya Tuhan! Tagihan! 442 00:46:04,908 --> 00:46:07,127 Apakah itu yang kupikirkan? 443 00:46:07,258 --> 00:46:10,607 Itu sungguh hal yang menjijikkan untuk dibawa ke kamar tidur ibu dan ayah. 444 00:46:10,912 --> 00:46:13,476 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi aku tidak menghargainya! 445 00:46:13,607 --> 00:46:16,958 - Tenang, Bill! - Beberapa dari kita harus berangkat ke sekolah tepat waktu! 446 00:46:17,740 --> 00:46:21,220 Anda tahu, Anda terlihat sangat cantik dengan dasi! 447 00:46:22,394 --> 00:46:23,526 Bukankah begitu, Jim? 448 00:46:24,005 --> 00:46:25,527 Ya, ya, benar! 449 00:46:26,267 --> 00:46:28,138 Hentikan di sini! 450 00:46:28,876 --> 00:46:31,581 Kenapa kalian? melakukan ini padaku ya?! 451 00:46:31,921 --> 00:46:33,530 Jangan terlalu paranoid! 452 00:46:33,748 --> 00:46:34,793 Tunggu... 453 00:46:35,845 --> 00:46:37,024 Saya tidak paranoid! 454 00:46:37,273 --> 00:46:39,830 Ah, jangan seperti itu... 455 00:46:40,040 --> 00:46:43,015 Ayolah, Bill, tenanglah. 456 00:46:44,016 --> 00:46:47,916 Anda tahu, Anda akan membuat seperti itu kontribusi yang besar bagi masyarakat. 457 00:46:48,679 --> 00:46:51,932 Anda akan membuat seluruh keluarga kami bangga. 458 00:46:56,196 --> 00:46:57,676 Kalian membuatku jijik. 459 00:47:00,763 --> 00:47:03,329 Jangan tidak sopan pada ibumu. 460 00:47:04,373 --> 00:47:07,591 Ibuku? Tuhan tahu di mana ibuku berada. 461 00:47:10,462 --> 00:47:12,965 Saya tidak akan mentolerir bahasa ini darimu, anak muda. 462 00:47:13,466 --> 00:47:14,966 Persetan denganmu, bodoh. 463 00:47:15,230 --> 00:47:17,640 Bill, beraninya kamu gunakan kata F untuk ayahmu. 464 00:47:17,858 --> 00:47:21,209 Ya ampun, maafkan aku ibu, kamu lebih suka kata kopulasi? 465 00:47:25,298 --> 00:47:27,429 Kamu menjauh dariku, jangan sentuh aku. 466 00:47:29,081 --> 00:47:32,737 - Lakukan sesuatu dengannya. - Kamu tidak perlu melakukan apa pun, karena aku akan pindah. 467 00:47:32,866 --> 00:47:34,346 Anda tidak bisa melakukan itu. 468 00:48:05,534 --> 00:48:06,622 Oh, Blanchard... 469 00:48:09,927 --> 00:48:13,669 Dia terlihat sangat aneh. Sama sekali tidak seperti dirinya. 470 00:48:16,713 --> 00:48:18,716 Menurutku, penampilan mereka selalu seperti itu. 471 00:48:29,940 --> 00:48:34,550 Mereka ah, pasti terpaksa melakukannya banyak hal rekonstruksi pada dirinya... 472 00:48:34,898 --> 00:48:35,899 Ya. 473 00:48:47,200 --> 00:48:47,700 Tagihan. 474 00:48:48,557 --> 00:48:50,297 Penting bagi saya untuk berbicara dengan Anda... 475 00:48:51,341 --> 00:48:53,168 ...tentang orang tuamu... 476 00:48:54,822 --> 00:48:56,432 ...tentang dia... 477 00:48:57,433 --> 00:49:01,127 ...tentang beberapa hal yang terjadi di sini akhir-akhir ini... 478 00:49:03,651 --> 00:49:05,477 ...Masyarakat. 479 00:49:05,652 --> 00:49:07,958 - Apa maksudmu masyarakat? - Tidak di sini. 480 00:49:09,349 --> 00:49:13,092 Temui aku malam ini di Franklin Canyon, sekitar jam sembilan, di gerbang. 481 00:49:17,789 --> 00:49:18,877 Petrie! 482 00:50:08,989 --> 00:50:10,207 Hai! 483 00:50:36,831 --> 00:50:38,092 Petrie! 484 00:51:07,758 --> 00:51:08,846 Siapa disana? 485 00:51:51,695 --> 00:51:52,869 Siapa kamu? 486 00:53:32,007 --> 00:53:34,792 - Clarissa, apa yang kamu lakukan di sini? - Saya tinggal di sini. 487 00:53:34,880 --> 00:53:37,617 Ya, dengar, aku baru saja melihat Petrie dengan potongan lehernya. 488 00:53:37,705 --> 00:53:39,663 Kasihan sayang, Saya harap dia tidak membuat kekacauan. 489 00:53:39,794 --> 00:53:40,968 Dimana ayahmu? 490 00:54:10,766 --> 00:54:12,288 Ini bukan satu-satunya. 491 00:54:26,556 --> 00:54:29,168 Saya rasa kita tidak memerlukan laboratorium untuk memberi tahu kami bahwa tidak ada darah. 492 00:54:29,298 --> 00:54:31,558 Lihat petugas, ini bukan mobilnya. 493 00:54:32,732 --> 00:54:35,169 - Mereka pasti mengambilnya. Aku tidak tahu. - Mereka? 494 00:54:36,561 --> 00:54:37,823 Apa yang membuatmu tertarik? 495 00:54:38,214 --> 00:54:41,129 Dengar, sudah kubilang padamu, seseorang membunuh Martin Petrie. 496 00:54:41,737 --> 00:54:43,827 Melawan mobil, anak-anak. 497 00:54:48,742 --> 00:54:51,091 Ini bukan mobilnya, oke, itu Volvo... 498 00:54:51,177 --> 00:54:53,830 ...bukan apa pun ini dan ada orang mati di dalamnya. 499 00:54:53,918 --> 00:54:56,398 Apakah menjadi kaya itu membosankan? 500 00:54:57,007 --> 00:54:59,094 Anda akan menggeledah saya juga? 501 00:54:59,181 --> 00:55:02,400 Saya kira Anda secara alami kacau. 502 00:55:06,664 --> 00:55:10,535 Lain kali aku melihatmu, itu akan menjadi kurang menyenangkan. 503 00:55:23,020 --> 00:55:24,239 Bagaimana sekarang? 504 00:55:25,805 --> 00:55:28,414 - Kamu bisa pulang bersamaku. - Aku sedang tidak mood, oke. 505 00:55:28,501 --> 00:55:30,675 Hei, bukan itu maksudku. 506 00:55:59,518 --> 00:56:03,084 Kita akan mengadakan debat presiden sebentar lagi. 507 00:56:03,997 --> 00:56:08,305 Kenapa kamu tidak pulang tadi malam? Ayah dan ibu sungguh kesal. 508 00:56:08,913 --> 00:56:11,349 Jenny, ada yang ingin kamu katakan padaku? 509 00:56:13,829 --> 00:56:15,090 Apa yang kamu ingin aku katakan? 510 00:56:15,873 --> 00:56:19,877 Ayolah, aku bersumpah, itu hanya antara kamu dan aku. 511 00:56:20,050 --> 00:56:21,747 Katakan saja yang sebenarnya. 512 00:56:21,875 --> 00:56:24,138 - Tentang apa? - Kamu tahu. 513 00:56:25,617 --> 00:56:28,009 Kau tahu, aku sangat mengkhawatirkanmu. 514 00:56:29,184 --> 00:56:31,403 Ya, tentu saja. 515 00:56:32,839 --> 00:56:34,274 Diam! 516 00:56:35,666 --> 00:56:36,710 Terima kasih. 517 00:56:39,973 --> 00:56:41,146 Dimana Petri? 518 00:56:42,583 --> 00:56:45,324 Aneh kalau Martin Petrie tidak ada di sini. 519 00:56:46,193 --> 00:56:47,673 Dia tidak pernah terlambat. 520 00:56:48,804 --> 00:56:52,109 Dia memenangkan setiap penghargaan kehadiran, tapi dia tidak datang ke sini. 521 00:56:54,414 --> 00:56:55,763 Jadi tolong. 522 00:56:57,026 --> 00:57:00,199 kematian David Blanchard bukanlah suatu kebetulan. 523 00:57:03,289 --> 00:57:05,333 David Blanchard mencoba... 524 00:57:05,507 --> 00:57:10,075 ...mencoba memberitahuku tentang masyarakat yang membunuh untuk merahasiakan keberadaannya. 525 00:57:10,729 --> 00:57:12,469 Mereka membunuh Blanchard. 526 00:57:13,164 --> 00:57:14,862 Martin Petri... 527 00:57:15,601 --> 00:57:18,556 ...mencoba memberitahuku tentang masyarakat ini... 528 00:57:18,644 --> 00:57:20,775 ...tapi mereka berhasil menangkapnya sebelum aku melakukannya. 529 00:57:20,863 --> 00:57:24,301 Aku melihat Petrie tadi malam di Franklin Ngarai... 530 00:57:25,431 --> 00:57:26,432 ...dibunuh. 531 00:57:28,431 --> 00:57:29,649 Martin Petrie sudah mati! 532 00:57:36,653 --> 00:57:39,045 Seseorang ingin memberitahuku apa yang terjadi di sini? 533 00:57:40,047 --> 00:57:42,266 Saya mengalami masalah mobil. 534 00:57:44,311 --> 00:57:45,832 Pidato yang bagus, Whitney! 535 00:57:49,358 --> 00:57:50,358 Tagihan! 536 00:58:01,275 --> 00:58:03,666 - Bill, kita harus bicara. - Tinggalkan aku sendiri, Milo! 537 00:58:03,798 --> 00:58:06,059 Aku mengacaukanmu kawan, dan aku minta maaf. 538 00:58:06,190 --> 00:58:08,496 - Aku tidak mengira kamu akan bertindak sejauh ini. - Apa maksudmu? 539 00:58:09,976 --> 00:58:13,933 Maksudku, akulah yang menaruhnya kepala menyusut di lokermu... 540 00:58:14,019 --> 00:58:17,412 ...dan boneka seks di Jeepmu, tapi menurutku kamu tidak akan mundur. 541 00:58:17,805 --> 00:58:21,238 Anda. Anda. Petrie, Ferguson, siapa lagi yang terlibat dalam hal ini, ya? 542 00:58:21,439 --> 00:58:22,439 Siapa lagi, brengsek? 543 00:58:23,025 --> 00:58:26,853 Beri aku kesempatan untuk menjelaskannya, ya mencoba memberitahumu, brengsek... 544 00:58:26,984 --> 00:58:30,552 ...tapi kamu punya jawabannya sendiri, seperti biasa. aku tidak ikut campur dalam hal apa pun... 545 00:58:30,639 --> 00:58:33,074 ...tapi aku mengikutimu ke Franklin Canyon tadi malam. 546 00:58:33,161 --> 00:58:35,858 Saya melihat Petrie dan Ferguson keluar dari dalam kayu. 547 00:58:35,944 --> 00:58:40,339 Petrie kemudian dibungkus dengan selimut beberapa station wagon tua muncul... 548 00:58:40,426 --> 00:58:43,645 ...lalu Ford tua. Semuanya aneh. 549 00:58:48,343 --> 00:58:49,821 Kamu, kamu melihatnya? 550 00:58:51,692 --> 00:58:55,346 Aku hanya mengikutimu karena caramu bertindak. 551 00:58:56,346 --> 00:58:59,305 Oh, kalau begitu, itu bukan aku, Maksudku, aku tidak menjadi gila di sini. 552 00:58:59,435 --> 00:59:00,741 Benar! 553 00:59:03,047 --> 00:59:05,570 Mengapa boneka dan sejenisnya? 554 00:59:05,743 --> 00:59:10,092 Entahlah, kamu membuatku marah. 555 00:59:10,266 --> 00:59:12,876 Kau tahu, aku adalah sahabatmu kapan itu cocok untukmu. 556 00:59:14,008 --> 00:59:16,792 Kurasa aku sedikit berlebihan. 557 00:59:19,140 --> 00:59:20,446 Saya minta maaf. 558 00:59:23,187 --> 00:59:24,579 Tidak apa-apa kawan. Tidak apa-apa. 559 00:59:27,754 --> 00:59:32,496 Saya tidak tahu masalah apa ini akan terjadi. 560 00:59:34,062 --> 00:59:35,323 aku bersamamu. 561 01:00:11,646 --> 01:00:14,647 Kenapa itu tidak mengejutkanku bahwa kalian semua di sini seperti ini? 562 01:00:14,864 --> 01:00:18,390 Syukurlah kamu di sini! Anda hampir merusak segalanya. 563 01:00:27,046 --> 01:00:28,786 Kami sangat mengkhawatirkanmu. 564 01:00:28,872 --> 01:00:31,179 Dengar, aku akan sangat menyukainya untuk tinggal dan menembak omong kosong itu... 565 01:00:31,265 --> 01:00:34,311 ...tapi aku punya hari besar besok, jadi aku akan pergi tidur. 566 01:00:35,311 --> 01:00:36,486 Sekarang tunggu. 567 01:00:37,355 --> 01:00:39,835 Tunggu sebentar, Bill. Kami ingin berbicara dengan Anda sebentar. 568 01:00:39,965 --> 01:00:41,922 Saya kira tidak demikian. Tunggu... 569 01:00:42,097 --> 01:00:43,881 Lepaskan aku! 570 01:00:44,837 --> 01:00:46,317 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 571 01:00:46,795 --> 01:00:49,143 Kamu tahu betapa aku benci memberimu narkoba. 572 01:00:49,274 --> 01:00:50,928 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 573 01:00:51,014 --> 01:00:53,320 Saya punya hak, saya hampir delapan belas tahun. 574 01:00:55,886 --> 01:00:57,280 Terima kasih, Cleave. 575 01:02:03,878 --> 01:02:04,877 Permisi. 576 01:02:05,182 --> 01:02:06,227 Merindukan! 577 01:02:07,667 --> 01:02:10,185 tagihan... William Whitney, dia di kamar mana? 578 01:02:21,639 --> 01:02:23,143 Saya tidak melihat apa pun di sini tentang Whitney. 579 01:02:23,235 --> 01:02:25,410 Aku tahu dia ada di sini, dia baru saja dibawa masuk. 580 01:02:25,889 --> 01:02:27,324 Tunggu sebentar. 581 01:02:51,118 --> 01:02:52,337 -William Whitney? - Ya. 582 01:02:53,859 --> 01:02:55,381 Apakah Anda seorang kerabat? 583 01:02:55,686 --> 01:02:56,731 Ya! 584 01:02:57,513 --> 01:02:59,731 Nah, kamu harus pergi ke kamar mayat kalau begitu. 585 01:02:59,862 --> 01:03:00,862 Kamar mayat? 586 01:03:02,559 --> 01:03:03,865 Dia belum mati, dia baru saja sampai di sini. 587 01:03:03,995 --> 01:03:07,519 - Yah, aku minta maaf. - Tidak, kamu tidak menyesal. 588 01:03:07,649 --> 01:03:08,692 Telah terjadi kesalahan. 589 01:03:08,780 --> 01:03:11,955 Tolong, kami tidak mau harus memanggil keamanan. 590 01:03:12,826 --> 01:03:14,130 Dia tidak mungkin. 591 01:03:54,326 --> 01:03:58,066 Aku minta maaf, kamu tahu betapa aku benci memberimu obat. 592 01:04:00,677 --> 01:04:03,896 Anda tahu jadwalnya, pertama kita makan, lalu sanggama. 593 01:04:03,983 --> 01:04:05,940 Seseorang seusiamu dulu. 594 01:04:06,026 --> 01:04:08,072 Lalu adikmu. 595 01:04:11,248 --> 01:04:14,510 Anda tahu Anda akan berhasil kontribusi yang begitu besar bagi masyarakat. 596 01:04:23,732 --> 01:04:25,080 Blanchard! 597 01:04:27,951 --> 01:04:30,084 - Oh oh. - Ayo keluarkan yang ini dari sini. 598 01:04:30,170 --> 01:04:31,954 - Ya, dokter. - Mudah, mudah sekarang. 599 01:05:24,242 --> 01:05:28,635 Itu benar. Gelar karpet merah, Bill Whitney tidak pernah kecewa ya? 600 01:05:32,943 --> 01:05:34,639 Mereka bilang kamu sudah mati. 601 01:05:34,813 --> 01:05:37,681 Segalanya memang seperti yang terlihat, lebih dari itu, Milo. 602 01:05:39,249 --> 01:05:40,640 Apa yang terjadi di sana? 603 01:05:40,728 --> 01:05:44,468 - Apa yang mereka lakukan padamu? - Tidak ada, aku di sini, bukan? 604 01:05:44,772 --> 01:05:46,948 Aku menang, Milo. saya bebas. 605 01:05:47,383 --> 01:05:50,254 Mereka tidak bisa menangani Whitney, anak ajaib. 606 01:05:50,733 --> 01:05:52,908 Omong kosong, itu sudah diatur. 607 01:05:53,735 --> 01:05:56,605 - Mereka bahkan membawa Jeepmu ke sini. - Ayo! 608 01:05:56,691 --> 01:05:58,910 Mereka hanya ingin aku bahagia. 609 01:06:00,129 --> 01:06:01,303 tagihan... 610 01:06:01,782 --> 01:06:03,522 Anda secara resmi sudah mati. 611 01:06:05,391 --> 01:06:08,482 Ayolah, tidak bisakah kamu melihatnya mereka menjebakmu untuk sesuatu? 612 01:06:11,136 --> 01:06:12,396 Paranoia? 613 01:06:13,050 --> 01:06:15,964 Saya tidak paranoid, semua ketakutan saya nyata. 614 01:06:24,403 --> 01:06:26,535 Ayo berpesta, Jelly bean. 615 01:06:29,058 --> 01:06:31,321 Dimana ibumu? Atau apakah dia juga terlibat dalam hal ini? 616 01:06:31,451 --> 01:06:33,102 Kenapa kamu tidak naik ke atas? 617 01:06:33,406 --> 01:06:34,713 aku ingin menjadi orang jahat... 618 01:06:34,843 --> 01:06:37,683 Gadis kecil yang nakal, ya? Gadis kecil yang nakal? 619 01:06:38,496 --> 01:06:40,542 Ayolah, kamu ingin bersikap kasar? 620 01:06:40,716 --> 01:06:43,019 - Segalanya tidak seperti kelihatannya, Billy. - Oh ya? 621 01:06:45,673 --> 01:06:47,501 Mengapa kamu tidak tinggal di sini sebentar? 622 01:06:51,502 --> 01:06:52,764 Ya, tinggallah sebentar. 623 01:06:55,678 --> 01:06:56,723 Hentikan! 624 01:06:56,897 --> 01:06:58,289 Itu tidak berfungsi lagi. 625 01:06:59,986 --> 01:07:01,421 Jangan pulang, Billy. 626 01:07:01,856 --> 01:07:05,293 Jangan pulang? Apakah kamu bercanda, mereka ingin aku pulang. 627 01:07:05,424 --> 01:07:07,251 Saatnya berpesta dengan semangat. 628 01:07:15,429 --> 01:07:17,126 Kemana kita akan pergi? Apa rencananya? 629 01:07:17,213 --> 01:07:18,344 Rencana? 630 01:07:18,517 --> 01:07:19,866 Anda bercanda? 631 01:07:34,396 --> 01:07:35,395 Ah sial! 632 01:07:36,788 --> 01:07:38,224 Nyonya Carlyn! 633 01:07:38,398 --> 01:07:39,833 Jangan lakukan itu! 634 01:07:41,181 --> 01:07:43,008 Keluar dari mobil! 635 01:07:44,791 --> 01:07:46,225 Oke. 636 01:07:46,618 --> 01:07:48,575 Kita akan melakukan perjalanan sebentar. 637 01:07:50,621 --> 01:07:52,578 Tapi jangan menyentuh rambutnya. 638 01:09:48,550 --> 01:09:50,160 Mama? Ayah? 639 01:10:44,188 --> 01:10:45,318 Ibu... 640 01:10:45,406 --> 01:10:46,450 Ayah... 641 01:10:46,537 --> 01:10:48,495 Saya ingin ngobrol sebentar dengan Anda? 642 01:11:22,164 --> 01:11:23,513 Luar biasa! 643 01:11:23,948 --> 01:11:27,385 Luar biasa! Semua orang luar biasa. 644 01:11:29,689 --> 01:11:33,214 Dan sekarang, hadirin sekalian, Hakim Carter! 645 01:11:49,612 --> 01:11:51,440 Sayangku! 646 01:11:53,093 --> 01:11:56,964 Kalian berdua benar-benar brilian! 647 01:12:01,185 --> 01:12:03,360 Bagus sekali, bagus sekali. 648 01:12:04,621 --> 01:12:05,837 Efektif... 649 01:12:06,926 --> 01:12:08,274 ...efisien. 650 01:12:10,144 --> 01:12:12,450 Dan untuk sedikitnya... 651 01:12:12,624 --> 01:12:13,930 ...menghibur. 652 01:12:17,279 --> 01:12:18,845 Saya memang menyukai... 653 01:12:19,933 --> 01:12:24,238 ... bau perburuan dan rasa shunt. 654 01:12:29,546 --> 01:12:31,765 Apa yang terjadi? 655 01:12:31,895 --> 01:12:33,288 Anda lihat, Bill... 656 01:12:35,245 --> 01:12:36,941 ...seperti ini... 657 01:12:38,986 --> 01:12:41,728 ...tidak ada urusan seperti bisnis pertunjukan. 658 01:12:46,815 --> 01:12:47,948 Siapa kamu? 659 01:12:50,209 --> 01:12:52,210 Aku bukan ibumu. 660 01:12:52,906 --> 01:12:56,169 Astaga, Bill... kamu tidak pernah menjadi salah satu dari kami. 661 01:12:58,257 --> 01:12:59,649 Siapa kamu?! 662 01:13:00,215 --> 01:13:02,301 Anda hampir mengerti, bukan? 663 01:13:03,040 --> 01:13:08,871 Anda ras yang berbeda dari kami, spesies yang berbeda, kelas yang berbeda. 664 01:13:11,046 --> 01:13:13,177 Anda bukan salah satu dari kami. 665 01:13:14,874 --> 01:13:17,049 Anda harus dilahirkan ke dalam masyarakat. 666 01:13:18,312 --> 01:13:19,658 Sampah asing! 667 01:13:20,964 --> 01:13:22,051 Tidak. 668 01:13:22,139 --> 01:13:25,063 Kita bukan berasal dari luar angkasa atau semacamnya. 669 01:13:25,090 --> 01:13:29,491 Kami telah berada di sini selama kamu punya. 670 01:13:30,882 --> 01:13:35,754 Ini soal pembiakan yang bagus, kok. 671 01:13:36,668 --> 01:13:38,102 Sampah asing! 672 01:15:14,631 --> 01:15:16,458 Clarissa, kamu dari mana saja? 673 01:15:18,633 --> 01:15:20,241 Kamu terlambat! 674 01:15:27,421 --> 01:15:29,030 Kamu melakukannya dengan sangat baik, James. 675 01:15:29,117 --> 01:15:31,900 Saya senang bisa berkontribusi. 676 01:15:33,423 --> 01:15:35,032 Apapun untuk masyarakat. 677 01:15:35,555 --> 01:15:38,948 Kamu juga, anak muda. Anda memiliki masa depan yang cerah untuk Anda. 678 01:15:39,556 --> 01:15:42,950 Kami mungkin memiliki magang untuk Anda musim panas ini di Washington. 679 01:16:06,090 --> 01:16:07,092 Ayo! 680 01:16:20,796 --> 01:16:22,406 Ayolah, Ny. Carlyn! 681 01:16:23,015 --> 01:16:24,666 Kamu akan menjadi teman kencanku. 682 01:16:26,885 --> 01:16:30,153 Jenny akan pergi ke Radcliff, dia akan berkeliling Eropa terlebih dahulu tentu saja. 683 01:16:31,367 --> 01:16:34,454 Oh, pengasuh! Kamu wanita yang sangat beruntung. 684 01:16:35,716 --> 01:16:41,806 Jenny benar-benar cantik. Dia memiliki ketenangan alami. 685 01:16:42,761 --> 01:16:46,591 Ya, Jim dan saya sama-sama berasal kesenangan yang sangat besar baginya. 686 01:16:49,026 --> 01:16:50,375 Bukankah begitu, sayang? 687 01:17:13,518 --> 01:17:14,997 Hadirin sekalian... 688 01:17:16,041 --> 01:17:19,825 Malam ini kita memiliki sundulan ganda. 689 01:17:23,349 --> 01:17:24,741 Blanchard! 690 01:17:28,656 --> 01:17:30,615 Setelah shunting pertama... 691 01:17:31,744 --> 01:17:35,965 ...kita akan mendapat suguhan istimewa kita sudah banyak mendengar tentangnya. 692 01:17:37,096 --> 01:17:40,292 Spesimen yang luar biasa, di masa jayanya... 693 01:17:43,402 --> 01:17:45,621 ...diasuh oleh Jim dan Nan... 694 01:17:46,491 --> 01:17:48,535 ...di rumah mereka sendiri. 695 01:18:14,550 --> 01:18:17,638 Awasi Blanchard, Bocah Billy... 696 01:18:17,855 --> 01:18:19,204 ...karena kamu yang berikutnya. 697 01:18:22,830 --> 01:18:24,337 Apa yang sedang kamu lakukan? 698 01:18:26,038 --> 01:18:27,038 Tidak... 699 01:18:29,039 --> 01:18:32,539 Ya Tuhan... Kumohon... 700 01:18:37,646 --> 01:18:38,865 Lepaskan aku! 701 01:19:18,866 --> 01:19:19,966 Jim! 702 01:19:21,105 --> 01:19:22,107 jeni! 703 01:19:32,980 --> 01:19:34,416 Selamat tinggal, David! 704 01:19:48,467 --> 01:19:49,510 Hentikan. 705 01:19:49,945 --> 01:19:53,120 Anda tidak kehilangan selera untuk hewan-hewan menyedihkan ini, bukan? 706 01:19:54,253 --> 01:19:55,362 Jangan khawatir. 707 01:19:55,592 --> 01:19:57,559 Anda akan mendapatkan bagian Anda. 708 01:19:58,646 --> 01:20:00,430 Kita semua akan mendapatkan bagian kita. 709 01:20:01,126 --> 01:20:04,041 - Apa yang terjadi? - Tahukah kamu, Billy boy? 710 01:20:04,302 --> 01:20:07,956 Orang kaya selalu payah bajingan kelas bawah sepertimu. 711 01:20:22,581 --> 01:20:24,616 Itu ada. 712 01:20:27,877 --> 01:20:30,444 Hei, apa yang kamu lakukan di sana? 713 01:20:31,053 --> 01:20:34,012 Ini adalah pesta pribadi. Dan milik pribadi. 714 01:20:34,098 --> 01:20:35,273 Hanya untuk anggota. 715 01:20:35,360 --> 01:20:37,927 - Kami diundang. - Kamu diundang? Siapa itu? 716 01:20:38,145 --> 01:20:39,624 Ini ibuku. 717 01:20:39,710 --> 01:20:40,929 Itu ibumu. 718 01:20:42,147 --> 01:20:43,277 Rambut. 719 01:20:43,364 --> 01:20:45,191 Rambut, Ny. Carlyn! 720 01:21:17,732 --> 01:21:19,559 Bagus dan lentur, Yang Mulia. 721 01:21:31,560 --> 01:21:32,560 Oh tidak! 722 01:21:41,540 --> 01:21:42,658 Lihat. 723 01:21:43,678 --> 01:21:45,223 Sebuah tanda kecantikan. 724 01:21:46,124 --> 01:21:47,324 Cantik bukan? 725 01:21:48,465 --> 01:21:50,200 Bisa aja. 726 01:22:07,800 --> 01:22:09,017 Dan sekarang... 727 01:22:11,933 --> 01:22:14,848 ...kita akan sampai ke bawah. 728 01:22:15,532 --> 01:22:16,582 Ya Tuhan! 729 01:22:44,121 --> 01:22:45,296 Lari, Billy! 730 01:22:46,689 --> 01:22:47,906 Aku mencintaimu. 731 01:22:54,735 --> 01:22:55,954 Billy! 732 01:23:13,789 --> 01:23:15,050 Kamu ada di mana? 733 01:23:17,226 --> 01:23:21,097 Dimana kamu, Billy? Siapa pun di sekitar stasiun saya, saya melihatnya. 734 01:23:25,752 --> 01:23:27,622 Ini waktunya pertunjukan, Billy! 735 01:23:28,667 --> 01:23:32,015 Anda ingin bermain, ya? 736 01:23:35,409 --> 01:23:36,409 kamu... 737 01:23:36,671 --> 01:23:37,628 kamu... 738 01:23:41,282 --> 01:23:43,762 Biarkan aku membantumu, Bill. 739 01:24:01,423 --> 01:24:02,468 Mama? 740 01:24:06,520 --> 01:24:12,688 Oh, Billy! Betapa manisnya kamu, untuk datang ke sini menemuiku. 741 01:24:39,617 --> 01:24:42,574 Apakah Anda punya fantasi yang bisa dimakan, kamu ingin memanjakan Billy? 742 01:24:42,661 --> 01:24:44,357 Sekaranglah waktunya. 743 01:24:54,241 --> 01:24:58,453 Baiklah, nak, menurutku kamu benar, Saya seorang yang bodoh. 744 01:25:02,975 --> 01:25:04,229 Hei, hei, hei, Bill? 745 01:25:15,909 --> 01:25:18,507 Ini bukan penutupan lagi, Billy. 746 01:26:33,109 --> 01:26:35,937 Hai semuanya! Ini dia Billy. 747 01:26:36,419 --> 01:26:37,664 Lepaskan aku! 748 01:26:41,113 --> 01:26:43,332 Billy dalam cangkang setengah. 749 01:26:45,073 --> 01:26:46,103 Billy! 750 01:26:47,857 --> 01:26:49,206 Tinggalkan dia sendiri. 751 01:26:51,120 --> 01:26:56,077 Baiklah, apa yang kita punya di sini, kamu akan menyelamatkan gadis muda Billy? 752 01:26:56,078 --> 01:26:57,078 Sesuatu seperti itu. 753 01:26:59,297 --> 01:27:01,472 Anda dan saya, pria ke pria. 754 01:27:03,037 --> 01:27:05,429 Ya, pemberontakan budak. 755 01:27:12,330 --> 01:27:15,430 Aku menyukainya kamu harus menyelamatkan gadis itu, itu sangat lucu. 756 01:27:16,610 --> 01:27:18,567 Billy jangan, kamu hanya akan memperburuk keadaan. 757 01:27:18,697 --> 01:27:19,786 Diam, Clarissa. 758 01:27:19,872 --> 01:27:22,352 Jim! Tidak! Dimana kamu? 759 01:28:20,295 --> 01:28:22,948 Kita harus menenangkan diri. 760 01:28:27,036 --> 01:28:28,651 Sebuah tanda kecantikan. 761 01:28:41,480 --> 01:28:44,567 Aku sudah terlalu tua untuk ini. 762 01:28:52,884 --> 01:28:57,163 Tidak! Jim! Ayolah, kalian, hentikan, ya? 763 01:28:57,164 --> 01:28:59,864 Kamu harus turun ke bawah. Anda harus melihat ini. 764 01:28:59,949 --> 01:29:03,524 - Kami berubah! - Ah, benarkah? Ke dalam apa? 765 01:29:06,927 --> 01:29:09,059 Anggota masyarakat... 766 01:29:10,538 --> 01:29:13,061 ...berasal dari Beverly Hills... 767 01:29:13,148 --> 01:29:18,369 ...dengan garis keturunan yang berasal dari Julius Caesar dan Gengis Khan... 768 01:29:19,673 --> 01:29:23,501 ...ahli perburuan, juara shunt... 769 01:29:24,719 --> 01:29:26,806 ...Ted sang Taipan Ferguson! 770 01:29:35,595 --> 01:29:36,986 Di sudut ini... 771 01:29:38,930 --> 01:29:41,596 ... entah dari mana secara khusus ... 772 01:29:43,423 --> 01:29:46,643 ...Bill si Bajingan Whitney! 773 01:29:48,557 --> 01:29:49,906 Tuan-tuan... 774 01:29:50,210 --> 01:29:51,385 ...mulai! 775 01:30:02,956 --> 01:30:05,740 Semuanya siap untuk hidangan penutup malam ini? 776 01:30:13,266 --> 01:30:14,528 Ferguson! 777 01:31:06,029 --> 01:31:07,529 Tagihan! Tagihan! 778 01:31:17,255 --> 01:31:21,212 Lihat lengan ini, Bill, Anda bisa menjadi sangat akrab dengannya. 779 01:31:41,962 --> 01:31:43,094 Oh sial! 780 01:31:46,688 --> 01:31:48,276 Hanya itu yang kamu punya? 781 01:31:48,888 --> 01:31:51,533 Ayolah, permen karet. Beri aku kesempatan terbaikmu. 782 01:31:54,753 --> 01:31:57,667 Baiklah Billy, permainan sudah selesai. 783 01:32:17,546 --> 01:32:22,231 Sudah kubilang Whitney, kita tidak akan pernah kalah. 784 01:33:18,513 --> 01:33:20,666 Itu terbalik. 785 01:33:30,667 --> 01:33:31,667 Clarisa! 786 01:33:37,157 --> 01:33:38,692 Bill, ayolah! 787 01:33:47,941 --> 01:33:49,637 Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini. 788 01:33:55,118 --> 01:33:56,293 Jangan mengandalkannya. 789 01:34:01,730 --> 01:34:02,867 Bodoh! 790 01:34:08,343 --> 01:34:09,605 Ayo! Ayo! 791 01:34:40,098 --> 01:34:44,012 Nah, Dr. Cleveland, tampaknya jadi aku bisa membukanya... 792 01:34:44,100 --> 01:34:48,494 ...di Washington musim panas mendatang. Tahu maksudku?